Wilayah Ni Shan dimekarkan terus dari gunung yang gersang menjadi sebuat kota kabupaten yang subur. Di tempat ini telah dibangun patung Nabi Kongzi setinggi 72 meter yang disebut 尼山圣境 (ní shān shèng jìng), tempat ini juga sudah menjadi tempat wisata, pendidikan dan ziarah yang menarik perhatian dunia.
至圣孔子诞辰的历史资料
(zhì shèng kǒng zǐ dàn chén de lì shǐ zī liào)
(zhì shèng kǒng zǐ dàn chén de lì shǐ zī liào)
oleh: Suyena Adegunawan (陳書源 Tan Su Njan)
Menurut legenda Nabi lahir di sebuah gua kecil yang disebut 夫子洞 (fū zǐ dòng) di Gunung Ni Qiu 尼丘山 (ní qiū shān), Kota Qufu 曲阜 (qǔ fù), Provinsi Shandong 山东省 (shān dōng shěng).
Saat ini di Gunung Ni, Pemerintah Tiongkok membangun tempat-tempat pendidikan dan pelatihan, institusi kebudayaan, museum dan lembaga penelitian di Gunung Ni. Peserta pelatihan terdiri dari guru, polisi, tentara semuanya dengan materi berlatar belakang ajaran Khonghucu 儒家 Rujia.
Wilayah Ni Shan dimekarkan terus dari gunung yang gersang menjadi sebuat kota kabupaten yang subur. Di tempat ini telah dibangun patung Nabi Kongzi setinggi 72 meter yang disebut 尼山圣境 (ní shān shèng jìng), tempat ini juga sudah menjadi tempat wisata, pendidikan dan ziarah yang menarik perhatian dunia.
BACA JUGA: RITUAL KOLOSAL DI NISHAN
Menilik sumber sejarah kelahiran Nabi, ada dua sumber literatur klasik yang memuat informasi ini:
史記˙ 孔子世家
(shǐ jì kǒng zǐ shì jiā)
Buku "Catatan Sejarah", Shi Ji 《史记》 historiografi pertama dan terlengkap merupakan catatan peradaban Tiongkok sumber utama sejarah kerajaan-kerajaan kuno sejak Dinasti Xia 夏 zaman Kaisar Kuning Huangdi 黄帝 sampai masa Dinasti Han, Han Dai 汉代. Ditulis oleh Sima Qian 司马迁 (145 SM–90 SM), sejarawan dan filsuf pada zaman Dinasti Han.
Dalam Pasal 1 “Catatan Sejarah", Shi Ji 《史记》 (shǐ jì), bab "Kongzi Shijia"《孔子世家》disebutkan:
孔子生鲁昌平乡陬邑。其先宋人也，曰孔防叔。
kǒng zǐ shēng lǔ chāng ping xiāng zōu yì qí xiān sòng rén yě yuē kǒng fang shū
Kongzi lahir di Kampung Xiangping, Kota Zou. Nenek moyangnya orang Negara Song bernama Kong Fangshu.
防叔生伯夏，伯夏生叔梁纥。
fang shū shēng bó xià bó xià shēng shū liáng hé
Fangshu mempunyai anak Boxia, Boxia mempunyai anak Shuliang He.
纥与颜氏女野合而生孔子，祷于尼丘得孔子。
hé yǔ yán shì nǚ yě hé ér shēng kǒng zǐ dǎo yú ní qiū dé kǒng zǐ
Dari perkawinan tidak menurut adat-kebiasaan antara He dengan perempuan bermarga Yan lahirlah Kongzi, berdoa di Bukit Ni kemudian mendapat anak Kong Zi.
鲁襄公二十二年而孔子生。
lǔ xiāng gōng èr shí èr nián ér kǒng zǐ shēng
Kong Zi lahir pada masa pemerintahan Raja Muda Lu Xiang Gong tahun ke-22.
生而首上圩顶，故因名曰丘云。字仲尼，姓孔氏。
shēng ér shǒu shàng wéi ding gù yīn míng yuē qiū yún zì zhòng ní xìng kǒng shì
Dilahirkan dengan kepala bagian atas melengkung ke bawah, Ia diberi nama Qiu, nama kecil Zhong Ni, marga Kong.
孔子集语
(kǒng zǐ jí yǔ)
Catatan mengenai perkataan dan perbuatan Nabi .
Buku ini ada 2 versi:
(1) diedit oleh 薛据 (xuē jù) pada zaman Song Chao 宋朝 terdiri dari 2 gulung;
(2) diedit oleh 孙星衍 (sūn xīng yǎn) pada jaman Qinq Chao 清朝 terdiri dari 17 gulung。
Dalam 《孔子集语》 (kǒng zǐ jí yǔ), Gulungan ke-13 《卷十三》 (juǎn shí sān), Pasal 48.《拾遗记》 (shí yí jì) disebutkan:
三周灵王立，二十一年，孔子生于鲁。襄公之世，
sān zhōu líng wáng lì èr shí yì nián kǒng zǐ shēng yú lǔ xiāng gōng zhī shì
Masa pemerintahan Raja Zhou Ling Wang, Tahun ke-21. Kong Zi lahir di negara Lu, jaman pemerintahan (Lu) Xiang Gong.
夜有二苍龙自天而下，来附徵在之房，因梦而生孔子。
yè yǒu èr cāng lóng zì tiān ér xià lái fù zhēng zài zhī fáng yīn mèng ér shēng kǒng zǐ
Pada malam hari ada 2 naga turun dari langit, turun mengelilingi rumah, dari mimpi lahirlah anak.
有二神女擎香露于空中而来，以沐浴徵在。
yǒu èr shén nǚ qíng xiāng lù yú kōng zhōng ér lái yǐ mù yù zhēng zài
Ada 2 malaikat perempuan dengan dandan rapi muncul dari angkasa datang melayani memandikan di tempat itu.
天帝下奏钧天之乐，列于颜氏之房，空中有声，
tiān dì xià zòu jūn tiān zhī lè liè yú yán shì zhī fáng kōng zhōng yǒu shēng
Tuhan menurunkan musik dari atas, berbaris di kamar nyonya Yan, di udara ada musik
言天感生圣子，故降以和乐笙镛之音，异于俗世也。
yán tiān gǎn shēng shèng zǐ gù jiàng yǐ hé lè shēng yōng zhī yīn yì yú sú shì yě
Tuhan menurunkan anak suci, turun bersama irama musik , berbeda dengan orang dunia pada umumnya.
又有五老列于徵在之庭，则五星之精也。夫子未生时，
yòu yǒu wǔ lǎo liè yú zhēng zài zhī tín zé wǔ xīng zhī jīng yě fū zǐ wèi shēng shí
Ada lagi lima orang tua di halaman rumah, mengikuti sari lima bintang. Ketika Nabi belum lahir,
有麟吐玉书于阙里人家，文云『水精之子孙，衰周而素王』。
yǒu lín tǔ yù shū yú què lǐ rén jiā wén yún shuǐ jīng zhī zǐ sūn shuāi zhōu ér sù wáng
Ada Qilin memuntahkan batu kumala di rumah orang, di dalamnya ada tulisan: “Putera Sari Air Suci akan menggantikan Dinasti Zhou yang sudah lemah dan menjadi Raja Tanpa Mahkota".
故二龙绕室，五星降庭，徵在贤明，知为神异，
gù èr lóng rào shì wǔ xīng jiàng tíng zhēng zài xián míng zhī wéi shén yì
Ada dua naga mengelilingi rumah, lima bintang turun ke halaman, mengelilingi dengan kebijakan yang terang, terang bagai malaikat pada umumnya,
乃以绣绂系麟角信，宿而麟去。相者云，
nǎi yǐ xiù fú xì lín jiǎo xìn xiǔ ér lín qù xiāng zhě yún
selendang ditalikan di tanduk Qilin, setelah menginap Qilin itu pun pergi, menurut cerita
夫子系殷汤水德而素王。
fū zǐ xì yīn tāng shuǐ dé ér sù wáng
Nabi Kongzi menggantikan Raja Yin Tang menjadi raja tanpa mahkota. (bwt)
Buku "Catatan Sejarah", Shi Ji 《史记》 historiografi pertama dan terlengkap merupakan catatan peradaban Tiongkok sumber utama sejarah kerajaan-kerajaan kuno sejak Dinasti Xia 夏 zaman Kaisar Kuning Huangdi 黄帝 sampai masa Dinasti Han, Han Dai 汉代. Ditulis oleh Sima Qian 司马迁 (145 SM–90 SM), sejarawan dan filsuf pada zaman Dinasti Han.
Dalam Pasal 1 “Catatan Sejarah", Shi Ji 《史记》 (shǐ jì), bab "Kongzi Shijia"《孔子世家》disebutkan:
孔子生鲁昌平乡陬邑。其先宋人也，曰孔防叔。
kǒng zǐ shēng lǔ chāng ping xiāng zōu yì qí xiān sòng rén yě yuē kǒng fang shū
Kongzi lahir di Kampung Xiangping, Kota Zou. Nenek moyangnya orang Negara Song bernama Kong Fangshu.
防叔生伯夏，伯夏生叔梁纥。
fang shū shēng bó xià bó xià shēng shū liáng hé
Fangshu mempunyai anak Boxia, Boxia mempunyai anak Shuliang He.
纥与颜氏女野合而生孔子，祷于尼丘得孔子。
hé yǔ yán shì nǚ yě hé ér shēng kǒng zǐ dǎo yú ní qiū dé kǒng zǐ
Dari perkawinan tidak menurut adat-kebiasaan antara He dengan perempuan bermarga Yan lahirlah Kongzi, berdoa di Bukit Ni kemudian mendapat anak Kong Zi.
鲁襄公二十二年而孔子生。
lǔ xiāng gōng èr shí èr nián ér kǒng zǐ shēng
Kong Zi lahir pada masa pemerintahan Raja Muda Lu Xiang Gong tahun ke-22.
生而首上圩顶，故因名曰丘云。字仲尼，姓孔氏。
shēng ér shǒu shàng wéi ding gù yīn míng yuē qiū yún zì zhòng ní xìng kǒng shì
Dilahirkan dengan kepala bagian atas melengkung ke bawah, Ia diberi nama Qiu, nama kecil Zhong Ni, marga Kong.
孔子集语
(kǒng zǐ jí yǔ)
Catatan mengenai perkataan dan perbuatan Nabi .
Buku ini ada 2 versi:
(1) diedit oleh 薛据 (xuē jù) pada zaman Song Chao 宋朝 terdiri dari 2 gulung;
(2) diedit oleh 孙星衍 (sūn xīng yǎn) pada jaman Qinq Chao 清朝 terdiri dari 17 gulung。
Dalam 《孔子集语》 (kǒng zǐ jí yǔ), Gulungan ke-13 《卷十三》 (juǎn shí sān), Pasal 48.《拾遗记》 (shí yí jì) disebutkan:
三周灵王立，二十一年，孔子生于鲁。襄公之世，
sān zhōu líng wáng lì èr shí yì nián kǒng zǐ shēng yú lǔ xiāng gōng zhī shì
Masa pemerintahan Raja Zhou Ling Wang, Tahun ke-21. Kong Zi lahir di negara Lu, jaman pemerintahan (Lu) Xiang Gong.
夜有二苍龙自天而下，来附徵在之房，因梦而生孔子。
yè yǒu èr cāng lóng zì tiān ér xià lái fù zhēng zài zhī fáng yīn mèng ér shēng kǒng zǐ
Pada malam hari ada 2 naga turun dari langit, turun mengelilingi rumah, dari mimpi lahirlah anak.
有二神女擎香露于空中而来，以沐浴徵在。
yǒu èr shén nǚ qíng xiāng lù yú kōng zhōng ér lái yǐ mù yù zhēng zài
Ada 2 malaikat perempuan dengan dandan rapi muncul dari angkasa datang melayani memandikan di tempat itu.
天帝下奏钧天之乐，列于颜氏之房，空中有声，
tiān dì xià zòu jūn tiān zhī lè liè yú yán shì zhī fáng kōng zhōng yǒu shēng
Tuhan menurunkan musik dari atas, berbaris di kamar nyonya Yan, di udara ada musik
言天感生圣子，故降以和乐笙镛之音，异于俗世也。
yán tiān gǎn shēng shèng zǐ gù jiàng yǐ hé lè shēng yōng zhī yīn yì yú sú shì yě
Tuhan menurunkan anak suci, turun bersama irama musik , berbeda dengan orang dunia pada umumnya.
又有五老列于徵在之庭，则五星之精也。夫子未生时，
yòu yǒu wǔ lǎo liè yú zhēng zài zhī tín zé wǔ xīng zhī jīng yě fū zǐ wèi shēng shí
Ada lagi lima orang tua di halaman rumah, mengikuti sari lima bintang. Ketika Nabi belum lahir,
有麟吐玉书于阙里人家，文云『水精之子孙，衰周而素王』。
yǒu lín tǔ yù shū yú què lǐ rén jiā wén yún shuǐ jīng zhī zǐ sūn shuāi zhōu ér sù wáng
Ada Qilin memuntahkan batu kumala di rumah orang, di dalamnya ada tulisan: “Putera Sari Air Suci akan menggantikan Dinasti Zhou yang sudah lemah dan menjadi Raja Tanpa Mahkota".
故二龙绕室，五星降庭，徵在贤明，知为神异，
gù èr lóng rào shì wǔ xīng jiàng tíng zhēng zài xián míng zhī wéi shén yì
Ada dua naga mengelilingi rumah, lima bintang turun ke halaman, mengelilingi dengan kebijakan yang terang, terang bagai malaikat pada umumnya,
乃以绣绂系麟角信，宿而麟去。相者云，
nǎi yǐ xiù fú xì lín jiǎo xìn xiǔ ér lín qù xiāng zhě yún
selendang ditalikan di tanduk Qilin, setelah menginap Qilin itu pun pergi, menurut cerita
夫子系殷汤水德而素王。
fū zǐ xì yīn tāng shuǐ dé ér sù wáng
Nabi Kongzi menggantikan Raja Yin Tang menjadi raja tanpa mahkota. (bwt)
KOMENTAR