Belajar dan Selalu Dilatih itu Membahagiakan

Belajar dan selalu dilatih, tidakkah itu menyenangkan?

学而时习而说   

(xué ér shí xí ér shuō)

---

oleh: Suyena Adegunawan (陳書源 Tan Su Njan)   |   

---

GENTAROHANI.COM—Berikut di bawah ini adalah beberapa ayat dalam Kitab Sishu yang mendasari pemikiran bahwa belajar dan selalu dilatih itu MEMBAHAGIAKAN.

《论语》Lunyu - 学而 - Xue Er - Sabda Suci I Belajar Pasal 1 ayat (1), tertulis:

子曰：「学而时习之，不亦说乎？
zǐ yuē xué ér shí xí zhī bù yì yuè hū

Nabi bersabda: ”Belajar dan selalu dilatih, tidakkah itu menyenangkan membahagiakan?"

《论语》Lun Yu 季氏 - Ji Shi - Sabda Suci XVI Keluarga Bangsawan Ji, Pasal 9:

孔子曰：「生而知之者，上也；学而知之者，次也；困而学之，
kǒng zǐ yuē shēng ér zhī zhī zhě shàng yě xué ér zhī zhī zhě cì yě kùn ér xué zhī

又其次也；困而不学，民斯为下矣。」
yòu qí cì yě kùn ér bù xué mín sī wéi xià yǐ

Nabi Khongcu bersabda: "Orang yang sejak lahir sudah bijaksana, inilah orang tingkat teratas. Orang yang belajar lalu bijaksana, ialah orang tingkat ke dua. Orang yang setelah menanggung sengsara lalu insaf dan mau belajar, inilah orang tingkat ketiga. Dan orang yang sekalipun sudah menanggung sengsara, tetapi tidak mau insaf untuk belajar, ialah orang yang paling rendah di antara rakyat."

《大学》 Da Xue Bab Utama:

大学之道，在明明德，在亲民，在止于至善。
dà xué zhī dào zài míng míng dé zài qīn mín zài zhǐ yú zhì shàn

Adapun Jalan Suci yang dibawakan Ajaran Besar ini, ialah; menggemilangkan Kebajikan Yang Bercahaya, mengasihi rakyat, dan berhenti pada Puncak Kebaikan.

《大学》 Da Xue Bab XX Pasal 1

自诚明，谓之性；自明诚，谓之教。诚则明矣，明则诚矣。
zì chéng míng wèi zhī xìng zì míng chéng wèi zhī jiào chéng zé míng yǐ míng zé chéng yǐ

Orang yang oleh Iman lalu sadar, dinamai hasil perbuatan Watak Sejati; dan orang yang karena sadar lalu beroleh Iman, dinamai hasil mengikuti agama. Demikianlah Iman itu menjadikan orang sadar dan Kesadaran itu menjadikan orang beroleh Iman.

Kata Belajar dalam Sabda Suci I Pasal 1 ayat (1) maksudnya adalah mempelajari 6 Kitab Klasik 六经 (liù jīng) yaitu Kitab Sanjak Suci atau Shijing《诗经》; Kitab Sejarah atau Shujing 《书经》; Kitab Ritual atau Lijing 《礼经》; Kitab Musik atau Yuejing 《乐经》; Kitab Perubahan atau Yijing 《易经》 ; dan Kitab Musim Semi dan Gugur atau Chunqiu Jing 《春秋经》.

Huruf 说 (yuè) dipakai pada zaman Nabi Kongzi, karena perkembangan cara penulisan sekarang ditulis dengan 悅, lengkapnya 喜悅 (xǐ yuè) artinya bahagia.

Huruf 知 (zhī) diterjemahkan dengan bijaksana, tulisannya seperti itu sesuai dengan zamannya, pada zaman Kitab Mengzi, sampai sekarang tulisannya menjadi智 (zhì).

Huruf 明 dalam Daxue Bab Utama diterjemahkan dengan menggemilangkan, dalam Bab XX Pasal 1 diterjemahkan dengan sadar/kesadaran dalam istilah kontemporer dikenal dengan觉悟 (jué wù).

Uraian proses kebahagiaan dapat kita buat bagan:

学(六经) ⇛ 知(智) ⇛ 诚 ⇛ 明 ⇛ 觉悟 ⇛ 说(悅)

belajar - bijaksana - iman - sadar - bahagia (bwt)

---