Tulisan ini mengupas asal usul frase Tekunlah di dalam Kebajikan Yang Bercahaya.
克明德 (kè míng dé)
oleh: Suyena Adegunawan (陳書源 Tan Su Njan) |
GENTAROHANI.COM—《大学》 Daxue Ajaran Besar 经一章 (jīng yī zhāng) Bab Utama Pasal 1.
《大学》 Daxue Ajaran Besar 第一章 释明明德 (dì yī zhāng shì míng míng dé) Bab I Kebajikan yang Bercahaya Pasal 1.
Arti Kata:
Kang 康: Kang Shu 康叔 (kāng shū), nama keluarga Ji 姓姬 (xìng jī), nama depan, putra Zhou Wen Wang.
诰：Pada zaman dahulu, kaisar menunjuk pejabat, atau memberikan dokumen sebagai hadiah, yang disebut Gao 诰.
《康诰》：salah satu bagian dari 《书经) 》- Shujing atau 《尚书》- Shangshu Kitab Dokumen Sejarah.
克：dapat, mampu.
明德：moral kebajikan yang cerah.
克明德 : Kamu harus bisa menunjukkan kebajikanmu sendiri.
"Tekunlah di dalam Kebajikan Yang Bercahaya itu" 克明德 (kè míng dé) dalam 《大学》 Daxue Ajaran Besar 第一章 释明明德 (dì yī zhāng shì míng míng dé) Bab I Kebajikan yang Bercahaya Pasal 1 adalah penjelasan pertama dari 4 penjelasan tentang 明明德 (míng míng dé) yang dimuat dalam 《大学》 Daxue Ajaran Besar 经一章 (jīng yī zhāng) Bab Utama Pasal 1.
Kalimat ini dikutip dari 《书经) 》- Shijing atau 《尚书》- Shangshu Kitab Dokumen Sejarah. Shangshu adalah kumpulan dokumen sejarah pertama dalam sejarah Tiongkok. Ini adalah sejarah bertema otoritas penguasa 权威 (quán wēi). Mencatat sejarah Xia 夏, Shang 商, dan Zhou 周, termasuk sejarah Yao 尧, Shun 舜, dan Yu 禹 sebelum Xia.
Raja terakhir dari Dinasti Shang 商朝 (shāng cháo), Raja Zhou 商纣王 (shāng zhòu wáng), adalah tirani 暴虐 (bào nüè) dan ingkar dari Jalan Suci 无道 (wú dào), dan rakyatnya sengsara. Sebelum kematiannya, Raja Wen menginstruksikan Raja Wu 周武王 (zhōu wǔ wáng) untuk menyelamatkan orang-orang dari api dan air, jadi Raja Wu menggerakan pasukannya dan membunuh Shang Zhou Wang. Shang Zhou Wang tewas membakar diri 自焚而死 (zì fén ér sǐ).
Setelah Raja Wu mendirikan Dinasti Zhou 周朝 (zhōu cháo), dia memberikan ibu kota lama Kerajaan Shang kepada Wu Geng 武庚 (wǔ gēng), putra Shang Zhou Wang, dan mengangkatnya sebagai raja muda 诸侯 (zhū hóu).
Setelah kematian Raja Wu 周武王 (zhōu wǔ wáng), Raja Cheng 周成王 (zhōu chéng wáng) bertahta pada usia muda dan memerintah didampingi Zhou Gong 周公摄政 (zhōu gōng shè zhèng).
Tiga bersaudara Zhou Wu Wang, Guan Shu 管叔, Cai Shu 蔡叔, dan Huo Shu 霍叔, bergabung dengan Wu Geng untuk melawan Zhou Gong, yang dikenal sebagai Pemberontakan Tiga Pengawas 三监之乱 (sān jiān zhī luàn). Zhou Gong mengirim pasukan ke timur 东征 (dōng zhēng) untuk menumpas Pemberontakan Tiga Pengawas.
Setelah pemberontak dapat ditundukkan Zhou Cheng Wang menyerahkan daerah kekuasaan Guan Shu, Cai Shu dan Huo Shu kepada Ji Feng 姬封 atau 姬振铎 Ji Zheng Duo adalah anak 周文王 Zhou Wen Wang yang ke-9 disebut juga 康叔 Kang Shu. Daerah antara aliran Sungai Kuning 黄河 Huang He dan aliran Sungai Qi 淇水 Qi Shui (sekarang Propinsi Henan 河南 Kabupaten Qi 淇县).
Nama Kang Gao berarti catatan Zhou Gong kepada Kang Shu 康叔 (kāng shū), putra kedelapan Raja Zhou Wen Wang, dan disebut sebagai raja muda Negara Kang Guo 康国 (kāng guó).
Ketika Kang Shu dinobatkan sebagai Raja Muda, Zhou Gong atas nama Zhou Cheng Wang menyampaikan pesan 《康诰》、《酒诰》、《梓材》 sebagai 治国法则 (zhì guó fǎ zé) hukum dasar penyelenggaraan negara, Zhou Gong menulis "Kang Gao" untuk memperingatkan adiknya bagaimana mengatur negara 治国 (zhì guó) dan bagaimana memperlakukan rakyat dengan baik 善待民众 (shàn dài mín zhòng).
Sebagian naskah 《书经) 》- Shujing atau 《尚书》- Shangshu Kitab Dokumen Sejarah Bagian V. 《周书》 Zhou Shu (Kitab Dinasti Zhou) IX. 《康诰》 Kang Gao (Pernyataan Kepada Kang Shu).
Teks asli kalimat 克明德 (kè míng dé) adalah: 「惟乃丕显考文王 (wéi nǎi pī xiǎn kǎo wén wáng), 克明德慎罚 (kè míng dé shèn fá)；不敢侮鳏寡 (bù gǎn wǔ guān guǎ)」 artinya: "Hanya ayah yang mulia dan dan terang, Raja terdahulu Wen Wang, yang dapat menunjukkan Kebajikan Watak Sejati, menerapkan hukuman dengan hati-hati, tidak tirani, tidak menyalahgunakan kekuasaan, dan menunjukkan kasih sayang kepada orang tua, rakyat tidak berdaya, dan tidak akan menggertak duda dan janda".
Inti dari kalimat ini adalah Zhou Wen Wang dapat menunjukkan watak sejati 本性 (běn xìng). Salah satu tafsir atas "Tekunlah di dalam Kebajikan Yang Bercahaya itu" 克明德 (kè míng dé).
Paragraf ini mengatakan bahwa Raja Wen Wang mendapatkan dunia 得天下 (dé tiān xià) karena kebajikannya 因其有德 (yīn qí yǒu dé). "Sungguh Tuhan tidak berkenan, kepada orang yang tidak menggemilangkan kebajikan" 惟天不畀不明厥德 (wéi tiān bù bì bù míng jué dé). Karena Raja Shang Zhou Wang ingkar dari Jalan Suci 无道 (wú dào), dan Raja Wen Wang memiliki kebajikan, maka Raja Wen Wang mendapatkan dunia 文王得天下 (wén wáng dé tiān xià).
Jadi dia mendorong Kang Shu untuk mengikuti teladan Raja Wen Wang, membina watak kebajikan 修身品德 (xiū shēn pǐn dé), dan memerintah negara dengan kebajikan 以德治国 (yǐ dé zhì guó). (bwt)
大学之道，在明明德，在亲民，在止于至善。
dà xué zhī dào zài míng míng dé zài qīn mín zài zhǐ yú zhì shàn
Adapun Jalan Suci yang dibawakan Ajaran Besar (Daxue) ini, ialah; menggemilangkan 明 Kebajikan Yang Bercahaya (明德 Ming De), mengasihi rakyat, dan berhenti pada Puncak Kebaikan.
《大学》 Daxue Ajaran Besar 第一章 释明明德 (dì yī zhāng shì míng míng dé) Bab I Kebajikan yang Bercahaya Pasal 1.
《康诰》曰：「克明德。」
kāng gào yuē kè míng dé
Di dalam Kang-Gao (salah satu bab kitab Kerajaan Zhou) tertulis: "Tekunlah di dalam Kebajikan Yang Bercahaya itu".
Arti Kata:
Kang 康: Kang Shu 康叔 (kāng shū), nama keluarga Ji 姓姬 (xìng jī), nama depan, putra Zhou Wen Wang.
诰：Pada zaman dahulu, kaisar menunjuk pejabat, atau memberikan dokumen sebagai hadiah, yang disebut Gao 诰.
《康诰》：salah satu bagian dari 《书经) 》- Shujing atau 《尚书》- Shangshu Kitab Dokumen Sejarah.
克：dapat, mampu.
明德：moral kebajikan yang cerah.
克明德 : Kamu harus bisa menunjukkan kebajikanmu sendiri.
"Tekunlah di dalam Kebajikan Yang Bercahaya itu" 克明德 (kè míng dé) dalam 《大学》 Daxue Ajaran Besar 第一章 释明明德 (dì yī zhāng shì míng míng dé) Bab I Kebajikan yang Bercahaya Pasal 1 adalah penjelasan pertama dari 4 penjelasan tentang 明明德 (míng míng dé) yang dimuat dalam 《大学》 Daxue Ajaran Besar 经一章 (jīng yī zhāng) Bab Utama Pasal 1.
Kalimat ini dikutip dari 《书经) 》- Shijing atau 《尚书》- Shangshu Kitab Dokumen Sejarah. Shangshu adalah kumpulan dokumen sejarah pertama dalam sejarah Tiongkok. Ini adalah sejarah bertema otoritas penguasa 权威 (quán wēi). Mencatat sejarah Xia 夏, Shang 商, dan Zhou 周, termasuk sejarah Yao 尧, Shun 舜, dan Yu 禹 sebelum Xia.
Raja terakhir dari Dinasti Shang 商朝 (shāng cháo), Raja Zhou 商纣王 (shāng zhòu wáng), adalah tirani 暴虐 (bào nüè) dan ingkar dari Jalan Suci 无道 (wú dào), dan rakyatnya sengsara. Sebelum kematiannya, Raja Wen menginstruksikan Raja Wu 周武王 (zhōu wǔ wáng) untuk menyelamatkan orang-orang dari api dan air, jadi Raja Wu menggerakan pasukannya dan membunuh Shang Zhou Wang. Shang Zhou Wang tewas membakar diri 自焚而死 (zì fén ér sǐ).
Setelah Raja Wu mendirikan Dinasti Zhou 周朝 (zhōu cháo), dia memberikan ibu kota lama Kerajaan Shang kepada Wu Geng 武庚 (wǔ gēng), putra Shang Zhou Wang, dan mengangkatnya sebagai raja muda 诸侯 (zhū hóu).
Setelah kematian Raja Wu 周武王 (zhōu wǔ wáng), Raja Cheng 周成王 (zhōu chéng wáng) bertahta pada usia muda dan memerintah didampingi Zhou Gong 周公摄政 (zhōu gōng shè zhèng).
Tiga bersaudara Zhou Wu Wang, Guan Shu 管叔, Cai Shu 蔡叔, dan Huo Shu 霍叔, bergabung dengan Wu Geng untuk melawan Zhou Gong, yang dikenal sebagai Pemberontakan Tiga Pengawas 三监之乱 (sān jiān zhī luàn). Zhou Gong mengirim pasukan ke timur 东征 (dōng zhēng) untuk menumpas Pemberontakan Tiga Pengawas.
Setelah pemberontak dapat ditundukkan Zhou Cheng Wang menyerahkan daerah kekuasaan Guan Shu, Cai Shu dan Huo Shu kepada Ji Feng 姬封 atau 姬振铎 Ji Zheng Duo adalah anak 周文王 Zhou Wen Wang yang ke-9 disebut juga 康叔 Kang Shu. Daerah antara aliran Sungai Kuning 黄河 Huang He dan aliran Sungai Qi 淇水 Qi Shui (sekarang Propinsi Henan 河南 Kabupaten Qi 淇县).
Nama Kang Gao berarti catatan Zhou Gong kepada Kang Shu 康叔 (kāng shū), putra kedelapan Raja Zhou Wen Wang, dan disebut sebagai raja muda Negara Kang Guo 康国 (kāng guó).
Ketika Kang Shu dinobatkan sebagai Raja Muda, Zhou Gong atas nama Zhou Cheng Wang menyampaikan pesan 《康诰》、《酒诰》、《梓材》 sebagai 治国法则 (zhì guó fǎ zé) hukum dasar penyelenggaraan negara, Zhou Gong menulis "Kang Gao" untuk memperingatkan adiknya bagaimana mengatur negara 治国 (zhì guó) dan bagaimana memperlakukan rakyat dengan baik 善待民众 (shàn dài mín zhòng).
Sebagian naskah 《书经) 》- Shujing atau 《尚书》- Shangshu Kitab Dokumen Sejarah Bagian V. 《周书》 Zhou Shu (Kitab Dinasti Zhou) IX. 《康诰》 Kang Gao (Pernyataan Kepada Kang Shu).
Teks asli kalimat 克明德 (kè míng dé) adalah: 「惟乃丕显考文王 (wéi nǎi pī xiǎn kǎo wén wáng), 克明德慎罚 (kè míng dé shèn fá)；不敢侮鳏寡 (bù gǎn wǔ guān guǎ)」 artinya: "Hanya ayah yang mulia dan dan terang, Raja terdahulu Wen Wang, yang dapat menunjukkan Kebajikan Watak Sejati, menerapkan hukuman dengan hati-hati, tidak tirani, tidak menyalahgunakan kekuasaan, dan menunjukkan kasih sayang kepada orang tua, rakyat tidak berdaya, dan tidak akan menggertak duda dan janda".
Inti dari kalimat ini adalah Zhou Wen Wang dapat menunjukkan watak sejati 本性 (běn xìng). Salah satu tafsir atas "Tekunlah di dalam Kebajikan Yang Bercahaya itu" 克明德 (kè míng dé).
Paragraf ini mengatakan bahwa Raja Wen Wang mendapatkan dunia 得天下 (dé tiān xià) karena kebajikannya 因其有德 (yīn qí yǒu dé). "Sungguh Tuhan tidak berkenan, kepada orang yang tidak menggemilangkan kebajikan" 惟天不畀不明厥德 (wéi tiān bù bì bù míng jué dé). Karena Raja Shang Zhou Wang ingkar dari Jalan Suci 无道 (wú dào), dan Raja Wen Wang memiliki kebajikan, maka Raja Wen Wang mendapatkan dunia 文王得天下 (wén wáng dé tiān xià).
Jadi dia mendorong Kang Shu untuk mengikuti teladan Raja Wen Wang, membina watak kebajikan 修身品德 (xiū shēn pǐn dé), dan memerintah negara dengan kebajikan 以德治国 (yǐ dé zhì guó). (bwt)
KOMENTAR